TraductionFestival « A 2 mains bien entendu » : 4e édition du 23 au 26 novembre
Pour sa 4e édition, le Festival « A 2 mains bien entendu », organisé par l’association Les Agitateurs de Culture avec le soutien de la Ville de Pornichet, promet à nouveau de faire partager les mêmes émotions au public sourd comme aux entendants à travers des spectacles, des ateliers, des rencontres… A vivre du 23 au 26 novembre à Pornichet.
Tous les deux ans, c’est un rendez-vous unique et rare dans la région qui se déroule à Pornichet avec le festival « A 2 mains bien entendu ». Aux commandes de l’événement, les Agitateurs de Culture, association pornichétine fondée en 2004, dont la vocation est de participer à la vie culturelle de la commune, notamment en fédérant les bénévoles autour du Festival des Renc’Arts. Or, les organisateurs de ce dernier constatant le peu de propositions culturelles à destination des sourds et des entendants, décida en 2010 de proposer des spectacles de théâtre de rue bilingues en français-langue des signes française. Dès lors, les bénévoles ont eu à cœur de s’initier à la langue des signes à travers un cours qui prit chaque année davantage d’ampleur, jusqu’à ce que naisse l’idée de créer un rendez-vous entièrement accessible aux sourds et aux entendants.
La première édition du festival « A 2 mains bien entendu » verra le jour en 2015. Une initiative que la Ville ne pouvait que soutenir, « nous avons toujours souhaité ouvrir notre programmation culturelle au plus grand nombre », rappelle Mylène LE PAPE, Adjointe à la Culture, « il est donc tout naturel d’accompagner Les Agitateurs de Culture pour que sourds comme entendants puisse vivre ensemble les mêmes émotions ».
Les rendez-vous du 23 au 26 novembre
Pour cette 4e édition, le Festival offrira une programmation étoffée. Elle débutera le mercredi 23 novembre à la Médiathèque. Tout d’abord, à 11h avec « le silence de la baleine », un spectacle de et par Thomas Carabistouille et Delphine Rouault, spécialement créé pour le festival pour faire découvrir la langue des signes aux tout petits. Puis à 16h, pour les plus grands, avec « tes signes et tes mots », Thomas et Delphine entraineront petites et grands dans une danse d’histoires entre la langue des signes et la langue des mots (gratuits – résa conseillée auprès de la Médiathèque 02 51 73 22 22 ou mediatheque@pornichet.fr).
Vendredi 25 novembre, danse toujours, avec « 9 » à Quai des arts, avec la Compagnie québécoise Cas Public, qui héberge en son sein un danseur atypique : Cai Glover, sourd depuis l’âge de 9 ans. De ce handicap qu’il a surmonté pour devenir danseur professionnel, son rêve de toujours, la chorégraphe Hélène Blackburn a fait le pari de l’utiliser comme point de départ de cette création. Une pièce chorégraphique enthousiasmante avec 6 danseurs aussi complices qu’impressionnants par leur énergie, leur complicité et leur présence envoûtante sur scène. Un ballet fascinant, repoussant les frontières du silence pour qu’ainsi la différence se taise et que le corps devienne langage au service d’une intense émotion (à 20h30, 16€ tarif plein, 10€ tarif réduit, réservation auprès de Quai des arts : 02 28 55 99 43 ou sur quaidesarts-pornichet.fr). Des gilets vibrants permettant de ressentir le rythme de la musique seront mis à disposition des spectateurs sourds et malentendants.
Le lendemain, le samedi 26 novembre, la journée fera la part belle à la découverte de la langue des signes et aux échanges : 10h à Ludothèque pour découvrir la langue des signes en s’amusant (gratuit). A 10h30, « Grignote livres » à la Médiathèque pour les 0-2 ans, histoires bilingues en français et langue des signes française. A 12h30, chacun est invité à un repas convivial préparé à partir de produits frais et locaux à Quai des arts (12 € pour les enfants et 15 € pour les adultes – réservation obligatoire au 06 32 89 43 36 - agitateursdeculture@gmail.com). L’après-midi, pour passer un bon moment ensemble, l’association « Droits de jouer » invitera à des jeux accessibles à tous (de 14h30 à 18h30 – gratuit). La Compagnie des P’tites Mains, proposera, quant à elle, un atelier de chansigné pour adapter les textes en langue des signes (de 1415 à 14h45 – 5€).
Pour l’heure du goûter, de 16h à 17h30, les enfants seront initiés à la langue des signes (5€). Enfin, de 18h30 à 20h, place aux échanges avec le traditionnel apéro-signes, toujours à Quai des arts.
Cette journée s’achèvera à 20h à Quai des arts, par un concert mémorable chansigné de deux artistes : tout d’abord, « Imbert-Imbert » et sa voix chaude et puissante au timbre envoûtant qui exprime toute la tendresse fragile, souriante, à fleur d’archet d’un artiste lumineux et généreux qui trace son sillon en dehors des chemins battus. Pour ce concert, il sera en quartet pour un voyage aussi poétique que vertigineux, musicalement truffé d’émotions à l’état pur. Suivra ensuite « la Pietà », artiste inclassable, autrice-compositrice-interprète à forte personnalité. Après avoir à la chanson. À cœur-fendu, elle parle de ce qui la dérange, la révolte, mais elle caresse aussi l’espoir d’un monde meilleur et encourage la tolérance envers ceux qui ne sont pas dans la norme. (à 20h 16€ tarif plein, 10€ tarif réduit, réservation auprès de Quai des arts : 02 28 55 99 43 ou sur quaidesarts-pornichet.fr). Des gilets vibrants permettant d’avoir le rythme de la musique seront mis à disposition des spectateurs sourds et malentendants. La soirée s’achèvera par un café-signe.
IMG_1015.MOV from arnault on Vimeo.
En plus du soutien indéfectible de la Ville de Pornichet, Le Festival « A 2 mains bien entendu » peut également compter sur la participation du Conseil départemental de Loire-Atlantique.
